The Creation

İnsanın vehmi, insanın içi, koridora benzer. Gelenler, önce koridora girerler, ondan sonra eve gelirler. Bütün dünya, bir evdir sanki. Bu eve giren, bu dehlize dalan, elbette evde görünecektir. Meselâ içinde oturduğumuz şu evin şekli, önce mühendisin gönlünde belirdi, ondan sonra bu ev meydana geldi. Bütün dünya bir evdir dedik ya; vehim, tasarlayış, düşünce, bu evin koridorudur. Koridorda beliren, gözüne görünen şey gerçek olarak bil ki evde de görünecektir. Dünyada beliren, görünen hayır-şer, herşey, önce koridorda belirmiştir; ondan sonra burada, dünyada. Ulu Tanrı, dünyada görülmemiş, şaşılacak çeşit-ceşit renk renk şeyler, bağlar, bahçeler, çayırlar... bilgiler çeşit-çeşit kitaplar meydana getirmeyi istedi mi, o isteği, o ihtiyacı önce gönüllere koyar, ondan sonra da onları, bu istekten, bu ihtiyaçtan meydana getirir. Böylece bu dünyada ne görüyorsan bil ki o dünyada var. Meselâ bir nemde ne görüyorsan bil ki denizde de var. Çünkü bu nem, o denizden. Böylece Ulu Tanrı, bu göğü, bu yeri, Arş'ı, Kürsî'yi, başka şaşılacak şeyleri yaratmak dileyince, bunların isteğini, önce gelip-geçenlerin gönüllerine verdi; kâinat, bu yüzden meydana geldi.

Mevlana Celaleddin-i Rumi (Fihi Ma-Fih)

********************************************************************

One's fantasy, his inner self is like a hallway. Anyone to come in should first walk through the hallway before entering into the house. The whole world is like a house. Anything to enter into this house this hallway should appear in the house eventually. For instance, the shape of the house we are in right at this moment first appeared in the willing of an architect and then this house appeared. Since we said that the whole world is like a house, fantasy, planning, thought is the hallway of this house. Anything you could see through this hallway will surely appear in the house as well. Anything that appeared in this world, anything good or bad, first appeared in a hallway and then here on Earth. God almighty should wish to create things not seen in the world before, fascinating various colourful things, vineyards, gardens, pastures... knowledge and books of different subjects should he wish to create, he will first lay the wish the necessity to the hearts and then create them by means of this necessity. Therefore, you should know that anything you see in this world exists in the afterlife. For instance, what you see in a drop of water exists in the see as well. Because this droplet is from the see. Therefore, when the God almighty wished to create this sky, this earth, the ninth heaven, the throne and lots of other fascinating things, he laid the wish to create those to the hearts of those passing by. The universe, therefore, appeared in this way.

Mevlana Celaleddin-i Rumi (Fihi Ma-Fih)

(Apologies for the humble translation)